Just like to say excellent post above by darrel.
The $64,000 question here primarily concerns preferential uptake of ammonium over nitrate
I don't think there's much debate as to whether aquatic plants will uptake ammonium in preference to nitrate, the real $64,000 question is whether or not they grow any better when exclusively fed NH4, Diana walstad also concedes this.
There's lots of threads on ukaps, barr report and planted tank that have asked this question, and there are a number of people that have ran experiments, including yourself, to try and find the answer to this. I don't believe anybody to date has come up with any compelling evidence that suggests dosing with ammonium alone produces better results than dosing with nitrates.
Back to the original question on nitrate accumulation. I used to test my water quite frequently and was satisfied my results were consistent.
Before I started dosing nitrates the ppm levels would consistently hover around 5~10 ppm on a weekly basis. I started dosing 10 ppm of nitrate pw and the weekly readings increased to 15~20 ppm.
It quickly became apparent that whatever waste my fish were producing was sustaining the level of plants I had at that time and any excess nitrates would be removed at the weekly water change.
That's the main reason I stopped testing the water, it became obvious to me what my readings would be before I took them.
Why am I saying this... Well, if you could add a known amount of nh4 that would exactly satisfy the plants needs(including luxury uptake) then any fish waste, assuming we had a filter, would be turned into nitrates, if this excess wasn't removed, at some point "insert arbitrary figure here" the nitrate levels would become toxic.
I always like your questions
@jaypeecee they certainly arouse conversations, but I must agree with darrel when he asks where you plan to take this inquisitive thought you have.