But didn't you say that you had a bunch of powerheads? What spyder and I were trying to explain to you was that the total combined energy of your pumps and filter are best served if they all point in the same direction. Secondly, we were saying that the best direction to point all that energy was from the back wall to the front glass. They should all be pointing straight ahead. These were the key points because the distance from back to front is much shorter than the distance from left to right. The front glass deflects the flow downward and the substrate deflects it towards the back where the plants are. So the trick is basically sneaking the flow from underneath the plants, broadside. you can get a much more even flow from underneath and as the current rises the CO2 makes contact for a longer time. This is the opposite of what you have now where the co2 enriched water is mostly above the plants and the gas escapes upwards, not downwards, so your contact time is very poor. So it doesn't matter how much concentration you have if the water does not touch the leaf for very long.
Space the powerheads and spraybar evenly across the back wall along the top and point all flow horizontal towards the front glass. Do not point the holes or the pumps downwards as this defeats the scheme. We are using the glass to route the water underneath the bottom leaves because that is where the plants are mostly starved.
It's OK if this setup is too ugly. Right now just solve the problem. You may need to invest in a stronger filter which you can then use in the original configuration, and this stronger filter may have enough muscle to work the way Tom's setup shows. But you are not there yet, so this is as good as you can get for now. Again, you may have to play with the placement of the pumps. You may have to mount them mostly towards the right side instead of having them evenly space across the length. Try to get the leaves gently swaying in the current the setup that generates the most motion will most likely generate the best flow through the plant beds. This is what you need to concentrate on.
Cheers,