My understanding is that, for practical applications, changing the KH will change the pH range you work with when injecting CO2, but it won't change the consumption of CO2 in a significant way. Regardless of the KH used, you will have the same ratio of CO2 consumed to CO2 dissolved in water. What changes is the initial and the final pH, which will be higher when the KH is higher, and vice-versa. If you perceive that CO2 consumption increases at different KH levels, you are probably doing something wrong with your pH targets and in fact dissolving more CO2 than what you were before, reaching a higher concentration.How does KH affect things if we are injecting lots of CO2? I certainly use less CO2 to hit my pH target if I lower the KH to below 10, ideally 8 or 6, though some say 4 or lower. I do it mainly to safe money and bother, if I don't I double my cylinder use over the year.
That is assuming that your goal is to reach a given CO2 concentration. If the goal is to reach a given pH to affect how the nutrients react in water, then yes, you'll need more CO2 to get that same pH when the KH is higher. But it sounds unusual to use CO2 to adjust the pH, it is indeed better to adjust alkalinity and keep CO2 in a range that is good for whatever you expect from your plants and safe enough for livestock.