I've no doubt it does mate. Any additional source of co2 dissolved into the water will improve the growth without a doubt. I was more meaning if you start buying equipment to keep co2 stable like heaters or the stuff I posted. Co2 equipment is very cheap these days as is gas. I pay £15 pound for 5kg, not sure how many bags of sugar I would have to buy to generate 5KG of co2 but there will be a monetary value. 5KG lasts me about a year in 100ltr tank keeping a lime green drop checker when I need it. Say I spent 5 or 6 quid maybe even more on bags of sugar over the year to keep a diy setup going you can see the difference is starting to get negligible. I'm paying a few quid a year to have total control over the co2 levels.
You can actually work out how much diy co2 production costs if molar weights and maths is your thing to see what a bag of sugar would generate but that would just be a bit pointless. Someone in here will do it though I bet
https://lifefermented.wordpress.com/2014/01/22/how-much-co2-is-produced-from-brewing/
Your tank is in good shape. Been watching it on YouTube. Not sure what you mean by "Far more than improve the overall health" though. It's definitely benefiting from the extra co2. Diy has a niche I find. When people are running really high end lighting they often run into co2 related issues even with a lot of control over its Injection using quite expensive regulators and needle valves. Imagine trying to do this when the only thing you can do is sit, watch and see what happens.
Sent from my STH100-2 using Tapatalk