The Anubias aren't breaking the surface, and the holes are showing up on most leaves, regardless of how close they are to the surface. But compared to a normal tank, they are all close to the surface.
I'm seeing iron deficiency symptoms on other plants in another tank, so I now changed the chelator. Hopefully if that was an issue it will get sorted out.