This is the part that I've been receiving conflicting feedback on.Some very small part of H2CO3 will dissociate into bicarbonate in a reversible reaction. 30 ppm CO2 will increase HCO3 concentration by about 0.00002 ppm, lowering back the CO2 concentration will reverse this reaction, unless you have a base like CO3- or OH- available.
If I understand you correctly, you are saying that a tiny fraction of the CO2 will become bicarbonate in an equilibrium. If this is the case, this entire discussion is pointless, since the effect of pH into the CO2/bicarbonate equilibrium would affect a tiny fraction of the total CO2 population, which would make this a non-issue.
On the other hand, @_Maq_ is saying that the entire CO2 population is participating in this equilibrium where pH dictates the fraction of CO2 that becomes bicarbonate. This would mean that at pH7 we would have roughly 80% of the CO2 assuming the form of bicarbonate, which is very significant.
I confess that the second understanding seems unaligned with our observation of planted tanks, it would be very noticeable if we had to inject 3~5 times more CO2 in order to reach the same result in tank with a pH of 7, compared to a lower pH. That is why I'm trying to bend my thinking over itself to find a solution, which could be the difference between the dynamic situation vs the theory on a static equilibrium. However, in my brief search, I haven't found an explicit explanation in an article of how this really works. Maybe because it is such a simple thing for the experts that it is not worthy of elucidating.