"Plants use the N of ammonium (not nitrate) to synthesize their proteins.
Well they have Oxygen in abundance during the day. Plants may only use the N, but when we eat Carbs ( and protein when diet is low in carbs) for energy all we are after is the release of energy from the electron change in orbit in the mitochondria within cells, there is normally a convoluted chemical pathway in most living things to get what they need.
Then sometimes what seems the preferred choice of an organism of a compound for its source of its needs its the organisms preferred pathway, eg sugar in our diet is the body's first choice to use for energy for one simple reason, sugar is toxic to body if levels get too high ( and the level isn't that high either).
I have dosed my tank only urea as its source of N for quite some time and had no problems, I did do it drip feed in tank nearly 100 small doses weekly