I am sure we have done this before?View attachment 215215
There really isn't anything more complicated.
[Hose / pump / hose] + [water in / height difference / water out]
Unfortunately for me, your diagram is difficult to understand!
So the pump supply comes directly out of the bottom of the tank through a drilled hole?
I assume you will have a very good quality ball valve to isolate this facility and enable you to safety connecting the pump?
Whatever pump - filter you choose must still be rated for a high head as it will be under considerable water pressure!
I would also recommend ridged pvc pipe as again it will be under near two meters of water pressure.
Your tank has given us quite a bit of entertainment over the years as its unusual shape has never been easy to deal with, I am glad you are still enjoying it too.