Having lived the passive aggressive landlord experience for a year - which was exactly 364 days too long - MOVE!
It's unending
It's
creative in ways that I would never have thought possible
I finally requested in writing (legal requirement) that the LL not enter my area of the shared front entrance (& certainly not enter my private backdoor entrance)
- my door mat was removed & changed out

as the color was not quite what the LL would've chosen (I insisted upon its return)
- my flower containers were requested (in writing) to be removed as the flowers were not white (I refrained from changing out the blues & oranges)
- my curtains were not a suitable beige (I politely turned down the LL's offer of more suitable curtaining)
- my kid had (discrete) removable stickers on the window (this was placing my child in jeopardy as it could be guessed from the street which upper level room belonged to a child - we expanded the sticker arrangement

) ... my kid was also not to run in the house, or play a musical instrument or ... you begin to get the idea I think
(it was essentially a semi detached with LL family on the other side - unfortunately the garden lacked a separating wall of any sort)
The LL had pretended to quiet,
slightly anal calm upon viewing & signing the lease.
Look into your tenant rights & decide where you want to go with this situation ... arguably such a small tank will release less water than other common house appliances & bath fittings.
it may be requested that your child not make any audible sounds after/during certain hours ...