This was the tank about 2 weeks ago:

Co2 is diffused via an inline UP atomizer. The spray bar is pointed very slightly down towards the front glass, at an angle of maybe 20 degrees. The external filter is rated for 1400 lph and the tank is 125 litres. There is also an internal 1000 lph Juwel Bioflow filter which is responsible for the surface agitation. A rated flow of 2400 LPH is more than enough in a 125L tank, is it not?
The KH is between 2.3 and 2.7. This is according to a (very reliable) Salifert titration method test kit. I trust it.
The internal filter is on the far right of the picture- not sure you can make it out. The water is pumped from the outlet horizontally along the back of the tank. The outlet is making a slight surface ripple. The last pH profile I posted here was after reducing the surface agitation quite significantly.
Please ask any more questions that might help you understand my tank better. I really do appreciate the time you are giving this thread. It may seem like I am being obsessive, but I want to get the balance in this tank just right, so once I have achieved that balance, I can hopefully stop worrying about the Co2 levels once and for all.
I can take more pics of specific areas of the tank if that would help.

Co2 is diffused via an inline UP atomizer. The spray bar is pointed very slightly down towards the front glass, at an angle of maybe 20 degrees. The external filter is rated for 1400 lph and the tank is 125 litres. There is also an internal 1000 lph Juwel Bioflow filter which is responsible for the surface agitation. A rated flow of 2400 LPH is more than enough in a 125L tank, is it not?
The KH is between 2.3 and 2.7. This is according to a (very reliable) Salifert titration method test kit. I trust it.
The internal filter is on the far right of the picture- not sure you can make it out. The water is pumped from the outlet horizontally along the back of the tank. The outlet is making a slight surface ripple. The last pH profile I posted here was after reducing the surface agitation quite significantly.
Please ask any more questions that might help you understand my tank better. I really do appreciate the time you are giving this thread. It may seem like I am being obsessive, but I want to get the balance in this tank just right, so once I have achieved that balance, I can hopefully stop worrying about the Co2 levels once and for all.
I can take more pics of specific areas of the tank if that would help.