Gerald Bassleer, The new illustrated guide to fish diseases, first edition, ISBN 90-807831-2-9, Page 221-222:
Levamisole:
long bath 200 mg per100 litres for 24-48 hours.
Repeat treatment after two or three weeks.
200 mg per 100 grams fish food for 5 to 7 days.
Fenbendazole:
long bath 200 mg per 100 litres for 2 days.
Repeat treatment after one week and again after two weeks.
Change water after treatment.
200 mg per 100 grams fish food for 5 days, to be repeated after 2 weeks.
---------------------------------------------------------------------------------
Fembendazole is preferred and it is available in the UK.
Metronidazole I would skip because it will nuke bacteria.
I would not bother with solvents to dissolve treatments. Just mix either choice into suspension and pour in.
I tend to add treatments in powdered form to flake food, shake them, and let them sit overnight before feeding.
Baths:
Baths need to be heavily aerated, and I feel sponge filters are less disruptive to fish.
Temperature 22 degrees Celsius.
Remove activated carbon, purigen and anything absorbent. Pebbles are ideal for hiding spots. Wood and leaves - no.
Ambient lighting and a quiet spot should work well.
Grab a 30cm low-iron cube and reuse the tank for another project.
Sterilising the main tank:
I would use the dosages provided by Edward J. Noga, Fish Disease: Diagnosis and Treatment, Second Edition, ISBN-13: 9780813806976 because they are slightly higher.
Remove fish to the quarantine tank with the lower dosage beforehand.
For Fenbendazole - a 12 hour treatment at 2.5 g per 100 litres. You can do this while your fish are away in quarantine. Repeat when they go into quarantine each time (x3) and change the water before reintroduction.
Chuck out any activated carbon, but you can bleach your purigen, and you can leave everything else in place.
I don't know what to do about your shrimp and snails - these treatments are persistent and <
reported to harm snails>.
You might just as well move your corydoras to a breeding tank (repurpose the quarantine tank) and rescape, or rethink whether you need fish in there at all.
Sterilise nets, tool etc. with bleach.
You can see why most retailers wouldn't bother with the above because vets and meds aren't cheap. I kind of agree that you should wait and observe, but it's not because the method is excessively detrimental. It's more a question of effort vs reward and sometimes it is better to sterilise things down and start again. It might just be a constipation fatality (Elvis Presley), but like my comments above, this is all guess work. It goes to show that all those recommendations for quarantine tanks in the old books have stood the test of time. They are an absolute necessity.