Hello, I wrote a web crawler last year which collected fish data (a lot of it). There's a few errors (I didn't catch every sizing mistake) but this PDF has a list of fish, and their recommended tank size according to the internet/Seriouslyfish.
Hope it's of use to ya.
Hope it's of use to ya.