Not sure what test kits you use but all the ones the ones I've come across measure NO3 and not NO3 as N. So if your test kit reads 20ppm then you have 20ppm NO3 plus or minus some %.
What you may be getting confused with is that NO3 test kits measure total N as mentioned by Polly and not just...