A few more deaths later, I've spotted some tiny white worm/leech things (about 3-7mm long tapered at both ends) in the tank. Slithering around on the driftwood etc, they might be Planaria but I'm no expert.
Do we think these are the cause of the deaths of the adults I've been having recently...