Hmmm, I think there are 2 problems here, the first is that the fish were not in good nick when you got them. The second was that you added them directly to a tank with expensive livestock.
We've all done it, a quarantine tank is a hassle to set up, but if you intend to keep expensive stock...